1 00:00:02,469 --> 00:00:05,099 [tous applaudissent] - Très bien, j'aime ça. 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,736 Quand je dis nuage, vous dites neuf. Nuage. 3 00:00:06,741 --> 00:00:10,076 Tous : Neuf. - Quand je dis équipe, tu dis travail. 4 00:00:10,077 --> 00:00:11,677 Équipe! Équipe! Tout : Travail. Travail. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,679 - Sommes-nous un nuage ? Tous : Non ! 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,181 - Sommes-nous au deuxième nuage ? Tous : Non ! 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,549 - Sommes-nous au troisième nuage ? Tous : Non ! 8 00:00:16,550 --> 00:00:20,086 - Ce chant semble un peu sur le côté long. 9 00:00:20,087 --> 00:00:22,447 - Quand j'ai commencé ici, nous ferions juste 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,316 mettre nos mains au milieu et dites "Ouais". 11 00:00:24,325 --> 00:00:25,585 tout : Non ! 12 00:00:25,593 --> 00:00:27,060 - Sommes-nous Cloud 9 ? 13 00:00:27,061 --> 00:00:28,461 Tous : Ouais ! 14 00:00:28,462 --> 00:00:30,162 - Ouais! 15 00:00:30,164 --> 00:00:31,698 Ouais! Le client a toujours raison. 16 00:00:31,699 --> 00:00:35,668 - Et c'est pourquoi. Tous : Oh, ouais ! 17 00:00:35,669 --> 00:00:37,699 - Nous chantons cette chanson. Tous : Oh, ouais ! 18 00:00:37,705 --> 00:00:39,165 - Nous sommes! 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,740 Tous : Nuage 9. 20 00:00:40,741 --> 00:00:43,176 Nous sommes le Cloud 9. 21 00:00:43,177 --> 00:00:44,337 [tous chuchotant] Huit, sept, six, cinq, 22 00:00:44,345 --> 00:00:45,575 quatre, trois, deux, un ! 23 00:00:45,579 --> 00:00:48,348 [tous crient] Décollez ! 24 00:00:48,349 --> 00:00:51,449 [tous applaudissent] 25 00:00:53,787 --> 00:00:55,087 - Maintenant, donne-moi un "C" ! 26 00:00:55,089 --> 00:00:56,389 Tous : C! 27 00:00:56,390 --> 00:00:59,390 [musique entraînante] 28 00:00:59,393 --> 00:01:01,361 ♪ 29 00:01:01,362 --> 00:01:03,730 - Avant d'ouvrir, J'ai besoin d'un bénévole 30 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 distribuer des échantillons du nouveau 31 00:01:06,067 --> 00:01:09,597 Salsa de marque Cloud 9, Monsieur Cloud. 32 00:01:09,603 --> 00:01:11,303 - Oui, juste ici. Je vais le faire. 33 00:01:11,305 --> 00:01:13,705 - Oui, parfait, et je ne veux pas dire 34 00:01:13,707 --> 00:01:15,237 juste parce que tu es mexicain. 35 00:01:15,242 --> 00:01:16,842 - En fait, je suis philippin. 36 00:01:16,844 --> 00:01:19,746 - D'accord, réfléchissons toutes nos options. 37 00:01:19,747 --> 00:01:25,077 Euh, Amy, j'ai le sentiment c'est exactement ce qu'il vous faut. 38 00:01:25,086 --> 00:01:27,516 - Parce que je suis Latina ? 39 00:01:27,521 --> 00:01:29,789 - Non, il n'y a rien à voir avec la race. 40 00:01:29,790 --> 00:01:33,690 Tu as juste un certain piquant naturel. 41 00:01:33,694 --> 00:01:36,229 - [rires] Non. 42 00:01:36,230 --> 00:01:37,360 - D'accord, tu sais, très bien, Je vais juste, euh, 43 00:01:37,364 --> 00:01:38,764 choisir quelqu'un au hasard. 44 00:01:38,766 --> 00:01:40,326 Eeny, meeny, miney, mo. 45 00:01:40,334 --> 00:01:42,102 Jésus nous a sauvés il y a longtemps. 46 00:01:42,103 --> 00:01:43,503 Ne me croyez pas, quel dommage. 47 00:01:43,504 --> 00:01:46,606 Jour du jugement tu seras en flammes. 48 00:01:46,607 --> 00:01:49,207 - L'autre Latina ? - Quoi? 49 00:01:49,210 --> 00:01:50,477 - Je pourrais le faire. 50 00:01:50,478 --> 00:01:52,578 - [rires] Ce serait hilarant. 51 00:01:52,580 --> 00:01:55,410 Tu devrais t'habiller comme un matador. 52 00:01:55,416 --> 00:01:57,516 - Honnêtement, ça va. 53 00:01:57,518 --> 00:01:59,118 Ça bat une journée de devoir de vestiaire. 54 00:01:59,120 --> 00:02:02,420 - Merci. Réfléchissez vite ! 55 00:02:02,423 --> 00:02:04,290 Chapeau du Mexique ! 56 00:02:04,291 --> 00:02:06,259 - Attention, acheteurs de Cloud 9, 57 00:02:06,260 --> 00:02:07,590 assurez-vous de passer à l'épicerie 58 00:02:07,595 --> 00:02:10,495 pour un échantillon gratuit de salsa Señor Cloud. 59 00:02:10,498 --> 00:02:13,328 Et en pharmacie, faites-vous vacciner contre la grippe, 60 00:02:13,334 --> 00:02:16,302 disponible en version moyenne, douce, ay-yi-yi picante, 61 00:02:16,303 --> 00:02:19,439 et je suis presque sûr cela a été mal écrit. 62 00:02:19,440 --> 00:02:21,570 [avec un accent épais] - Oui, la salsa Señor Cloud 63 00:02:21,575 --> 00:02:24,205 est très bien pour les fêtes. 64 00:02:24,211 --> 00:02:25,511 - Et il y a tellement de saveurs. 65 00:02:25,513 --> 00:02:27,213 - Elle vient de Kansas City. 66 00:02:27,214 --> 00:02:29,883 Pourquoi parle-t-elle comme Speedy Gonzales ? 67 00:02:29,884 --> 00:02:31,317 Je devrais lui dire quelque chose. 68 00:02:31,318 --> 00:02:34,818 Ne vous mêlez pas des choses cela ne vous concerne pas. 69 00:02:34,822 --> 00:02:36,756 Les gens ici sont des sables mouvants. Ils vont vous aspirer. 70 00:02:36,757 --> 00:02:38,717 - Alors tu dis ne jamais aider personne ? 71 00:02:38,726 --> 00:02:41,286 - Je dis de ne pas aider n'importe qui dans ce magasin. 72 00:02:41,295 --> 00:02:43,355 Entre ces murs, aider est des sables mouvants. 73 00:02:43,364 --> 00:02:45,164 - Tu sais, c'est drôle que vous parlez de murs. 74 00:02:45,166 --> 00:02:48,496 Parce que cet été que j'ai passé faire Habitat pour l'humanité, 75 00:02:48,502 --> 00:02:49,902 Je construisais littéralement... [les deux gémissent] 76 00:02:49,904 --> 00:02:51,437 Quoi ? - Tu sais, 77 00:02:51,438 --> 00:02:53,538 tu trouves des façons de travailler beaucoup dans la conversation. 78 00:02:53,541 --> 00:02:54,671 - Mm-hmm. 79 00:02:54,675 --> 00:02:55,865 - J'essaie de ne pas dire de mots comme "marteau" 80 00:02:55,876 --> 00:02:57,536 ou "toit" quand je suis près de toi. 81 00:02:57,545 --> 00:02:59,505 - Une fois tu y es arrivé de Hugh Laurie. 82 00:02:59,513 --> 00:03:02,482 - Écoute, ce que je veux dire, c'est qu'il y a des gens qui ne font rien 83 00:03:02,483 --> 00:03:04,383 et il y a des gens qui fait quelque chose, 84 00:03:04,385 --> 00:03:05,875 et je fais partie de ces personnes. 85 00:03:05,886 --> 00:03:07,616 - Hmm. 86 00:03:07,621 --> 00:03:09,791 - Le... le groupe quelque chose. 87 00:03:11,691 --> 00:03:13,626 Excusez-moi. 88 00:03:13,627 --> 00:03:17,557 Monsieur, y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 89 00:03:17,565 --> 00:03:20,795 - Vraiment? Euh, wow, oui, 90 00:03:20,801 --> 00:03:22,969 euh, merci beaucoup. 91 00:03:22,970 --> 00:03:24,237 Oh, c'est super. 92 00:03:24,238 --> 00:03:26,538 Alors, euh, empilez-les à la pharmacie, 93 00:03:26,540 --> 00:03:27,970 et puis il y aura quelques chargements supplémentaires dans les camions. 94 00:03:27,975 --> 00:03:30,275 - Oh, il y en a plus ? - Oh, il y en a tellement d'autres. 95 00:03:30,277 --> 00:03:32,577 - D'accord. - Je suppose que je vais prendre un café. 96 00:03:32,580 --> 00:03:34,247 D'accord. 97 00:03:34,248 --> 00:03:35,648 - Il faut que je mange de la salsa. 98 00:03:35,649 --> 00:03:36,916 Parfois j'aime la tomatille 99 00:03:36,917 --> 00:03:38,647 avec la quesadilla, mais pas tout le temps. 100 00:03:38,652 --> 00:03:41,387 - Je vais dire quelque chose. - Ne le fais pas. 101 00:03:41,388 --> 00:03:43,988 - Maintenant, promène-moi à travers certaines des fonctionnalités 102 00:03:43,991 --> 00:03:45,558 sur certains de ces gars. 103 00:03:45,559 --> 00:03:47,789 Parce que beaucoup d'entre eux disent ils contrôlent la plaque dentaire. 104 00:03:47,795 --> 00:03:50,825 Mon souci, plus précisément, c'est le tartre. 105 00:03:50,831 --> 00:03:53,499 - D'accord, eh bien, euh... 106 00:03:53,500 --> 00:03:55,969 - Je suis un peu tartare. 107 00:03:55,970 --> 00:03:57,437 Ouais, mon hygiéniste m'a dit 108 00:03:57,438 --> 00:04:00,607 elle n'avait jamais vu quelqu'un avec tant de tartre. 109 00:04:00,608 --> 00:04:02,368 Je pensais que c'était une bonne chose. 110 00:04:02,376 --> 00:04:04,376 Euh, ce n'est pas le cas. 111 00:04:04,378 --> 00:04:06,278 [expire profondément] 112 00:04:06,280 --> 00:04:07,810 - Ah. 113 00:04:09,649 --> 00:04:11,779 - Tu sais, toi et moi, nous sommes pareils. 114 00:04:11,785 --> 00:04:13,785 Mm-hmm. Les surperformants. 115 00:04:13,787 --> 00:04:15,987 - [rires] Ouais. - Ouais, je suis dur ? 116 00:04:15,990 --> 00:04:19,520 Euh, ouais, mais je suis pharmacien. 117 00:04:19,526 --> 00:04:21,786 Je dois être dur, ou des gens meurent. 118 00:04:21,795 --> 00:04:25,455 Ils ne me paient pas ce qu'ils me paient pour me relâcher. 119 00:04:26,466 --> 00:04:29,866 - Très bien, ouais. 120 00:04:29,870 --> 00:04:32,700 - C'est 116 670 $ par an. 121 00:04:32,706 --> 00:04:34,266 - Oh, wow. - [siffle] 122 00:04:34,275 --> 00:04:37,805 Ouais, donc je le fais plutôt bien pour moi. 123 00:04:37,811 --> 00:04:39,379 - Eh bien, écoute, euh, si tu as besoin d'autre chose 124 00:04:39,380 --> 00:04:42,880 - Super, alors prends-en lingettes alcoolisées, bandages, 125 00:04:42,883 --> 00:04:44,317 et des compresses de gaze stériles. 126 00:04:44,318 --> 00:04:46,586 Amener le premier patient et préparez-le. 127 00:04:46,587 --> 00:04:48,487 Mec, nous avons une longue journée devant nous. 128 00:04:50,857 --> 00:04:54,557 ♪ J'ai passé le meilleur moment de ma vie 129 00:04:54,561 --> 00:04:58,698 ♪ Même si je n'ai jamais ressenti comme ça avant ♪ 130 00:04:58,699 --> 00:05:00,829 - Hé, tu sais Glenn n'est pas autorisé 131 00:05:00,834 --> 00:05:02,669 pour te demander de mettre cet accent, non ? 132 00:05:02,670 --> 00:05:04,037 Je veux dire, je sais qu'il est le manager, 133 00:05:04,038 --> 00:05:05,668 mais ça veut juste dire il peut utiliser la salle de bain 134 00:05:05,673 --> 00:05:06,906 sans demander à personne. 135 00:05:06,907 --> 00:05:09,437 - Non, je le sais. J'ai choisi l'accent. 136 00:05:09,443 --> 00:05:11,377 Oh mon Dieu, les gens adorent ça. 137 00:05:11,378 --> 00:05:12,708 [avec un accent épais] Bonjour, madame, 138 00:05:12,713 --> 00:05:15,513 tu veux faire de ta journée une fête ? 139 00:05:15,516 --> 00:05:17,946 - Bien sûr. Merci. 140 00:05:17,951 --> 00:05:22,889 Voir? - Oui, certaines personnes adorent ça, 141 00:05:22,890 --> 00:05:25,658 et, euh, et certaines personnes pourrait trouver cela offensant. 142 00:05:25,659 --> 00:05:28,759 - Offensant? Genre, qui ? 143 00:05:28,762 --> 00:05:30,630 - Ah, je ne sais pas... 144 00:05:30,631 --> 00:05:33,066 peut-être des Latinos qui penserait ça 145 00:05:33,067 --> 00:05:34,627 tu exploites ton patrimoine 146 00:05:34,635 --> 00:05:36,065 et vous rabaisser. 147 00:05:36,070 --> 00:05:37,400 - D'accord, d'accord, 148 00:05:37,404 --> 00:05:39,604 je ne sais pas qui fait de toi la police latino, 149 00:05:39,606 --> 00:05:41,406 Amy, mais je suis juste j'essaie de vendre de la salsa. 150 00:05:41,408 --> 00:05:42,968 - Non, je ne vous surveille pas. - D'accord, si tu pouvais garder... 151 00:05:42,976 --> 00:05:45,536 - Je suggère simplement que peut-être que tu n'as pas besoin d'avoir recours... 152 00:05:45,546 --> 00:05:48,046 - Hola, señorita ! Comment est-ce? 153 00:05:48,048 --> 00:05:49,948 - Ooh, c'est du ketchup mexicain ? 154 00:05:49,950 --> 00:05:51,550 - "Jess, es berry", bien. 155 00:05:51,552 --> 00:05:53,752 - Tu veux dire, "Oui, c'est très bien." 156 00:05:53,754 --> 00:05:55,421 - Oh, ne l'écoute pas. 157 00:05:55,422 --> 00:05:57,056 Vous parlez la langue magnifiquement. 158 00:05:57,057 --> 00:05:59,657 - Merci, señorita. 159 00:05:59,660 --> 00:06:01,627 Tu veux essayer quelque chose de spécial ? 160 00:06:01,628 --> 00:06:03,758 C'est, comme ça, ananas. 161 00:06:03,764 --> 00:06:04,997 - D'accord, tu sais quoi ? Arrêt. 162 00:06:04,998 --> 00:06:06,528 - Non! Vous arrêtez. 163 00:06:06,533 --> 00:06:09,969 - Excusez-moi, mademoiselle, mais c'est une personne normale. 164 00:06:09,970 --> 00:06:11,970 - C'est exactement ce que je dis ! 165 00:06:11,972 --> 00:06:13,672 - Aïe ! Bon sang! 166 00:06:13,674 --> 00:06:16,409 Mère[bip], Amy ! [Bip], ouais ! 167 00:06:16,410 --> 00:06:17,910 C'est quoi ce [bip] ! 168 00:06:17,911 --> 00:06:21,481 - Voir? Faux accent. - Oh mon Dieu ! [gémissements] 169 00:06:23,149 --> 00:06:27,819 ♪ Tout le monde travaille pour le week-end ♪ 170 00:06:27,821 --> 00:06:29,621 - C'est ce que tu obtiens quand vous avez des articulations fragiles. 171 00:06:29,623 --> 00:06:31,691 C'est pourquoi j'ai un dédié journée de cheville au gymnase. 172 00:06:31,692 --> 00:06:33,092 - Je suis vraiment désolée, Carmen. 173 00:06:33,093 --> 00:06:36,529 - Ouais, tu devrais, Amy. Ce n'étaient pas vos affaires. 174 00:06:36,530 --> 00:06:37,797 - Eh bien, juste pour clarifier, 175 00:06:37,798 --> 00:06:39,628 euh, je me sens mal tu t'es blessé. 176 00:06:39,633 --> 00:06:41,167 Je maintiens toujours mes commentaires. 177 00:06:41,168 --> 00:06:44,098 - Bon, voilà. 178 00:06:46,005 --> 00:06:47,805 Oh, et n'hésite pas prendre de l'eau. 179 00:06:47,808 --> 00:06:49,938 Je suis chauffeur Uber pendant mon temps libre. 180 00:06:49,943 --> 00:06:51,811 - je vais mettre tes affaires dans votre casier pour vous. 181 00:06:51,812 --> 00:06:52,842 - Et moi déjà pointé pour toi, 182 00:06:52,846 --> 00:06:53,946 donc tu ne seras pas payé 183 00:06:53,947 --> 00:06:55,077 pour tout le temps que vous avez manqué. 184 00:06:55,082 --> 00:06:56,682 Ne vous inquiétez pas pour ça. 185 00:06:56,683 --> 00:06:58,583 - Tu es sûr que je tu ne peux pas la conduire ? 186 00:06:58,585 --> 00:07:00,945 - Non, je voulais dire passer à l'hôpital de toute façon. 187 00:07:00,954 --> 00:07:03,189 J'aime regarder chez les nouveau-nés 188 00:07:03,190 --> 00:07:04,857 jusqu'à ce que quelqu'un me demande de partir. 189 00:07:04,858 --> 00:07:06,188 Oh, mais j'ai besoin de quelqu'un 190 00:07:06,193 --> 00:07:09,163 prendre le relais le stand de salsa Señor Cloud. 191 00:07:10,163 --> 00:07:12,432 Très bien, je vais chercher quelqu'un d'autre. 192 00:07:12,433 --> 00:07:14,733 Mais c'est vraiment dommage, parce que ce sombrero 193 00:07:14,735 --> 00:07:16,865 ressort vraiment sur les peaux plus foncées. 194 00:07:18,204 --> 00:07:20,173 - D'accord, toi aussi j'ai des questions 195 00:07:20,174 --> 00:07:21,707 à propos de l'hydrochlorothiazide ? 196 00:07:21,708 --> 00:07:23,576 - Non, euh, tu pourrais aussi appeler 197 00:07:23,577 --> 00:07:24,807 quelques autres choses pour moi, s'il te plaît ? 198 00:07:24,812 --> 00:07:28,080 - Bien sûr, ouais. 199 00:07:28,081 --> 00:07:29,148 J'ai un doctorat en pharmacie, 200 00:07:29,149 --> 00:07:31,217 donc c'est une excellente utilité de mon temps. 201 00:07:31,218 --> 00:07:33,548 Je vis pour servir. - Merci. 202 00:07:33,554 --> 00:07:35,154 Bernice, il a dit que tout allait bien. 203 00:07:35,155 --> 00:07:37,585 - Oh, mon Dieu. [marmonne] 204 00:07:37,591 --> 00:07:39,659 [soupirs] Un instant. 205 00:07:39,660 --> 00:07:41,790 Hé, J-dog, Je dois, euh, 206 00:07:41,795 --> 00:07:43,595 va faire quelques fentes de tranquillité, 207 00:07:43,597 --> 00:07:45,627 alors pourrais-tu donner à ce gars son coup pour moi ? 208 00:07:47,033 --> 00:07:49,168 - Oh non, je ne peux pas. Je ne suis pas pharmacien. 209 00:07:49,169 --> 00:07:51,537 - Ouais, et je ne suis pas employé, 210 00:07:51,538 --> 00:07:54,707 mais je suppose que le monde c'est à l'envers aujourd'hui, n'est-ce pas ? 211 00:07:54,708 --> 00:07:56,208 Pensez-y ! 212 00:07:57,877 --> 00:08:01,007 - Je cherche juste en gros pour un brossage quotidien. 213 00:08:01,014 --> 00:08:03,014 Ouais, juste en quelque sorte ce bourreau de travail, 214 00:08:03,016 --> 00:08:04,246 tu sais, c'est dans la collection. 215 00:08:04,251 --> 00:08:05,918 Que je peux savoir que je vais juste 216 00:08:05,919 --> 00:08:07,119 mettre les minutes avec. 217 00:08:07,120 --> 00:08:09,720 - [Mateo avec un accent épais] Salsa Señor Cloud... 218 00:08:09,723 --> 00:08:13,659 - Euh, je reviens tout de suite. 219 00:08:13,660 --> 00:08:18,998 j'ai quelques questions sur la densité des poils. 220 00:08:18,999 --> 00:08:21,729 - Oui, c'est bon par Cinco de Mayo, 221 00:08:21,735 --> 00:08:24,665 et quinceañeras, la biblioteca. 222 00:08:24,671 --> 00:08:26,571 Holà. 223 00:08:26,573 --> 00:08:28,941 - Hé, qu'en penses-tu tu fais ? 224 00:08:28,942 --> 00:08:32,242 - Je... je vends de la salsa pour soutenir mi abuela. 225 00:08:32,246 --> 00:08:33,946 Mon burro s'est enfui. 226 00:08:33,947 --> 00:08:37,817 - C'est vrai, euh, peu importe voilà, Mateo, je... 227 00:08:37,818 --> 00:08:40,987 - Non Mateo. Soy José ! 228 00:08:40,988 --> 00:08:44,218 José est né en un petit village près d'Oaxaca. 229 00:08:44,224 --> 00:08:46,092 - D'accord, je comprends. 230 00:08:46,093 --> 00:08:48,661 Je comprends, je comprends que c'est amusant 231 00:08:48,662 --> 00:08:50,262 jouer à faire semblant, 232 00:08:50,264 --> 00:08:53,666 mais c'est offensant. 233 00:08:53,667 --> 00:08:55,197 - Oh. 234 00:08:55,202 --> 00:08:57,970 Genre, je suis désolé. Je vais "arrêter". 235 00:08:57,971 --> 00:09:00,306 - Oui, s'il te plaît, arrête. 236 00:09:00,307 --> 00:09:02,637 - J'essaie. 237 00:09:02,643 --> 00:09:03,809 - Je ne plaisante pas. 238 00:09:03,810 --> 00:09:06,710 - Moi non plus. C'est comme quand je "démarre" 239 00:09:06,713 --> 00:09:08,033 faire l'accent Je ne peux pas "arrêter". 240 00:09:09,849 --> 00:09:11,579 - C'est un tatouage intéressant. 241 00:09:11,585 --> 00:09:13,715 Est-ce une licorne ? 242 00:09:13,720 --> 00:09:14,887 - C'est un cheval 243 00:09:14,888 --> 00:09:17,256 avec un crampon de chemin de fer à travers sa tête. 244 00:09:17,257 --> 00:09:19,587 - Je vois ça maintenant. 245 00:09:19,593 --> 00:09:21,961 Ce n'est pas tout à fait comme magique, mais... 246 00:09:21,962 --> 00:09:24,196 - Veux-tu juste me donner le coup est déjà fait ? 247 00:09:24,197 --> 00:09:25,927 - Oui, oui, oui, oui, oui, oui. 248 00:09:25,933 --> 00:09:30,570 Le coup qui vient hors de cette aiguille. 249 00:09:30,571 --> 00:09:33,706 D'accord, euh, hein. 250 00:09:33,707 --> 00:09:34,967 D'accord. 251 00:09:38,844 --> 00:09:41,981 Je pense que cela fait quelque chose. 252 00:09:41,982 --> 00:09:43,349 Dois-je avoir une ceinture ? 253 00:09:43,350 --> 00:09:46,619 - C'est une toute petite aiguille, d'accord ? Fais-le c'est tout! 254 00:09:46,620 --> 00:09:49,250 - Très bien, euh, juste, euh, tu sais, respire. 255 00:09:49,256 --> 00:09:51,286 Ou compte jusqu'à dix ou quelque chose comme ça. 256 00:09:51,291 --> 00:09:54,861 Et, euh, et c'est parti. 257 00:09:57,730 --> 00:09:59,360 - [gémissant] 258 00:09:59,366 --> 00:10:01,726 - Je suis... je suis vraiment désolé. 259 00:10:01,735 --> 00:10:03,195 Buvez beaucoup d'eau. 260 00:10:03,203 --> 00:10:04,203 - Je te l'avais dit. C'est ce qui se passe 261 00:10:04,204 --> 00:10:06,774 quand vous essayez d'aider les gens. 262 00:10:07,907 --> 00:10:09,807 - Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 263 00:10:09,810 --> 00:10:11,110 - Ce sont des sables mouvants. 264 00:10:11,111 --> 00:10:13,211 Je sors avec cette fille. Elle enseigne la langue des signes. 265 00:10:13,213 --> 00:10:15,381 C'est des sables mouvants, et c'est toi qui te noies dedans. 266 00:10:15,382 --> 00:10:17,917 "Oh, j'essaie d'aider. 267 00:10:17,918 --> 00:10:20,086 je construis des maisons pour les pauvres !" 268 00:10:20,087 --> 00:10:21,717 - Excusez-moi. 269 00:10:21,722 --> 00:10:24,390 Savez-vous combien cela va-t-il prendre plus de temps ? 270 00:10:24,391 --> 00:10:27,360 je ne sais pas combien de temps Je peux rester debout. 271 00:10:27,361 --> 00:10:29,291 - Euh... 272 00:10:29,296 --> 00:10:31,296 [inaudible] 273 00:10:31,298 --> 00:10:34,228 Vous savez quoi, jeune femme ? 274 00:10:34,234 --> 00:10:37,036 Je suis sûr qu'il y a un moyen nous pouvons vous aider. 275 00:10:37,037 --> 00:10:38,767 Par ici. 276 00:10:38,772 --> 00:10:41,807 - Merci! Un tel gentleman. 277 00:10:41,808 --> 00:10:43,738 - Hé, pourquoi est-ce qu'elle coupe ? 278 00:10:43,744 --> 00:10:46,779 - Parce que les blancs aider les leurs. 279 00:10:46,780 --> 00:10:49,710 [les clients halètent] 280 00:10:50,716 --> 00:10:52,716 - C'est comme si j'avais oublié comment « parler ». 281 00:10:52,719 --> 00:10:54,819 Je ne peux pas arrêter de jouer le rôle. 282 00:10:54,821 --> 00:10:56,989 - Ce n'est pas un rôle. C'est un stéréotype. 283 00:10:56,990 --> 00:10:59,158 Comment te sentirais-tu si je distribuais 284 00:10:59,159 --> 00:11:00,789 La nourriture asiatique et j'étais comme, 285 00:11:00,794 --> 00:11:03,396 [avec un fort accent] "Oh, hein, j'ai grandi avec une galette de riz. 286 00:11:03,397 --> 00:11:06,257 "Eh, s'il te plaît, c'est très honorable poulet teriyaki. 287 00:11:06,266 --> 00:11:08,726 Euh, alors, Ching-chong." 288 00:11:12,238 --> 00:11:14,138 - [accent normal] Ce serait foiré. 289 00:11:14,141 --> 00:11:17,141 - Beau travail sur ceux-là feuilles de calcul, Laquisha. 290 00:11:17,144 --> 00:11:19,679 Le racisme, on en entend beaucoup parler, 291 00:11:19,680 --> 00:11:21,180 mais qu'est-ce que c'est, vraiment ? 292 00:11:21,181 --> 00:11:22,781 Au cours des 60 prochaines minutes... 293 00:11:22,783 --> 00:11:24,750 [tous gémissant] 294 00:11:24,751 --> 00:11:26,819 - Nous allons faire un voyage à travers le temps et la race. 295 00:11:26,820 --> 00:11:27,850 - Merci beaucoup, les gars. 296 00:11:27,854 --> 00:11:32,694 - Peu importe à quel point d'un danseur qu'est Jérôme. 297 00:11:35,127 --> 00:11:38,257 - J'ai besoin d'aide avec mon sélection de brosse à dents. 298 00:11:38,265 --> 00:11:40,865 Brosses à dents. 299 00:11:40,867 --> 00:11:43,736 - ♪ Garçon, tu es vraiment ça m'a fait avancer ♪ 300 00:11:43,737 --> 00:11:45,037 - Tu travailles ici ? 301 00:11:45,038 --> 00:11:46,838 - Voici une énigme pour vous : 302 00:11:46,840 --> 00:11:48,740 que fait Martin Luther King, Malcolm X, 303 00:11:48,742 --> 00:11:51,142 et Nelson Mandela ont tous un point commun ? 304 00:11:51,144 --> 00:11:55,848 Réponse : Ils étaient tous importants Dirigeants afro-américains. 305 00:11:55,849 --> 00:11:59,418 C'est normal de faire des bêtises, mais tu ne devrais jamais... 306 00:11:59,419 --> 00:12:01,919 - Alors depuis combien de temps es-tu raciste ? 307 00:12:01,922 --> 00:12:03,989 - Juste aujourd'hui. Toi? 308 00:12:03,990 --> 00:12:05,290 - Moi aussi. 309 00:12:05,292 --> 00:12:06,992 Jusqu'à présent, ce n'est pas vraiment le cas travailler pour moi. 310 00:12:06,993 --> 00:12:08,861 - Hmm. - Parce que quand on regarde 311 00:12:08,862 --> 00:12:12,298 les stéréotypes du passé, nous apprenons à apprécier 312 00:12:12,299 --> 00:12:15,029 toutes les couleurs du nuage. 313 00:12:15,035 --> 00:12:17,135 - Ça a l'air divin. 314 00:12:17,137 --> 00:12:20,737 - Oh, MC Cool Cloud, tu es trop. 315 00:12:20,741 --> 00:12:22,371 [MC Cool Cloud rit] 316 00:12:24,310 --> 00:12:26,378 - Trop. 317 00:12:26,379 --> 00:12:29,879 - Je pense que s'il y en a ce qu'il faut retenir d'aujourd'hui, c'est ça : 318 00:12:29,883 --> 00:12:34,787 n'importe qui peut être raciste. N'importe qui. 319 00:12:34,788 --> 00:12:35,848 - D'accord, oui, 320 00:12:35,856 --> 00:12:37,986 je n'aurais pas dû le faire cette impression, 321 00:12:37,991 --> 00:12:41,460 mais je veux être clair que je n'étais pas raciste. 322 00:12:41,461 --> 00:12:45,361 je faisais un commentaire sur le racisme. 323 00:12:45,365 --> 00:12:46,865 - Eh bien, oui, personnellement 324 00:12:46,867 --> 00:12:48,267 je ne suis pas fan de commentaires racistes, alors... 325 00:12:48,268 --> 00:12:52,098 J'exagérais volontairement pour faire valoir un point. 326 00:12:52,105 --> 00:12:53,365 - Parodie. 327 00:12:53,373 --> 00:12:55,341 Elle faisait une blague sur le racisme. 328 00:12:55,342 --> 00:12:56,809 - Oui! 329 00:12:56,810 --> 00:12:58,077 - Eh bien, ce sont des blagues racistes ok encore ? 330 00:12:58,078 --> 00:12:59,078 - Quoi? 331 00:12:59,079 --> 00:13:02,548 À propos de l’oiseau juif ? - Vous savez quoi? Pas grave. 332 00:13:02,549 --> 00:13:04,079 - Ooh, fait amusant. 333 00:13:04,084 --> 00:13:05,551 Le mec qui a exprimé MC Cool Nuage 334 00:13:05,552 --> 00:13:07,419 s'est suicidé en 1994. 335 00:13:07,420 --> 00:13:09,520 - C'est terrible. - C'est logique. 336 00:13:09,523 --> 00:13:11,023 - Nous devons aussi nous rappeler 337 00:13:11,024 --> 00:13:14,360 qui aide les gens juste parce qu'ils sont blancs 338 00:13:14,361 --> 00:13:16,391 c'est presque aussi mauvais aussi discriminant 339 00:13:16,396 --> 00:13:19,156 contre eux s'ils ne sont pas blancs. 340 00:13:19,166 --> 00:13:20,566 - C'est exactement aussi mauvais. 341 00:13:20,567 --> 00:13:23,397 - Eh bien, il aidait toujours. 342 00:13:23,403 --> 00:13:25,903 - J'aidais cette dame parce qu'elle était vieille, 343 00:13:25,906 --> 00:13:27,536 pas parce qu'elle était blanche. 344 00:13:27,541 --> 00:13:30,409 - L'âgisme est tout aussi raciste comme racisme. 345 00:13:30,410 --> 00:13:33,240 - Cela semble faux. - C'est très vrai, Jonas. 346 00:13:33,246 --> 00:13:35,146 - Okay, eh bien, je pense que nous pouvons tous 347 00:13:35,148 --> 00:13:38,478 retourner au travail, euh, à moins que quelqu'un 348 00:13:38,485 --> 00:13:42,215 veut déposer un dossier officiel plainte pour préjugés raciaux ? 349 00:13:43,889 --> 00:13:45,389 Sandra ? 350 00:13:45,392 --> 00:13:47,526 - Je me sens souvent mal à l'aise dans la réserve. 351 00:13:47,527 --> 00:13:49,187 Il y a un homme là-bas, Sal, 352 00:13:49,196 --> 00:13:51,256 qui fait des commentaires à propos de mes seins. 353 00:13:51,264 --> 00:13:52,298 - Ouais, d'accord, de quoi tu parles 354 00:13:52,299 --> 00:13:53,329 c'est du harcèlement sexuel, 355 00:13:53,333 --> 00:13:54,433 et c'est une toute autre vidéo. 356 00:13:54,434 --> 00:13:56,068 - D'accord. 357 00:13:56,069 --> 00:13:58,437 C'est juste que parfois il m'appelle à la maison. 358 00:13:58,438 --> 00:14:00,338 - Ouais, on ne va pas regarder une autre vidéo, Sandra. 359 00:14:00,340 --> 00:14:04,210 - D'accord. Désolé. 360 00:14:04,211 --> 00:14:06,541 - Okay, let's get back out there, 361 00:14:06,546 --> 00:14:08,406 and, uh, let's remember, 362 00:14:08,415 --> 00:14:10,315 "Color blind is"... 363 00:14:10,317 --> 00:14:11,947 tout : "Color kind." 364 00:14:11,952 --> 00:14:13,219 - Merci. 365 00:14:13,220 --> 00:14:16,589 Amy, could you rester une seconde ? 366 00:14:16,590 --> 00:14:19,258 [Latin hip-hop plays] 367 00:14:19,259 --> 00:14:21,459 ♪ Pas de boues et pas de hables, charnels, je ne devais pas ♪ 368 00:14:21,461 --> 00:14:23,996 - Try a free sample of our new salsa, sir? 369 00:14:23,997 --> 00:14:27,297 C'est bon. - Nope, absolutely not. 370 00:14:27,300 --> 00:14:29,430 People are not gonna buy salsa from you 371 00:14:29,436 --> 00:14:31,096 unless they think it's authentic. 372 00:14:31,104 --> 00:14:33,439 You got to add some "indigenous-ness." 373 00:14:33,440 --> 00:14:35,007 Tu sais? 374 00:14:35,008 --> 00:14:37,038 Mettez juste un peu de Vergara dessus. 375 00:14:37,043 --> 00:14:39,912 [comme Sofia Vergara] Tu veux acheter de la salsa ? 376 00:14:39,913 --> 00:14:41,981 C'est pour la charité ! 377 00:14:41,982 --> 00:14:45,182 Oh, Jay, merci pour mon collier ! 378 00:14:45,185 --> 00:14:46,575 - Non, arrête ça. 379 00:14:46,586 --> 00:14:48,346 je ne vais pas mettre sur un faux accent 380 00:14:48,355 --> 00:14:50,555 et je ne vais pas me réconcilier de faux organismes de bienfaisance. 381 00:14:50,557 --> 00:14:53,417 - La charité est réelle. Ouais, regarde ça. 382 00:14:53,426 --> 00:14:55,886 Tous les bénéfices vont à Orphelinat La Benevolencia 383 00:14:55,896 --> 00:14:57,526 à Los Nogales, Mexique. 384 00:14:57,530 --> 00:14:59,930 Il y a un enfant différent sur chaque pot. 385 00:14:59,933 --> 00:15:01,901 Je pense que c'est une collection situation. 386 00:15:01,902 --> 00:15:05,437 - Eh bien, c'est super. 387 00:15:05,438 --> 00:15:08,038 C'est une très bonne cause, 388 00:15:08,041 --> 00:15:11,041 mais je pense que ma dignité ça vaut un peu plus 389 00:15:11,044 --> 00:15:12,311 que quelques dollars pour la charité. 390 00:15:12,312 --> 00:15:14,346 - Ah, ce sont tous des Juan S. 391 00:15:14,347 --> 00:15:15,577 Je l'ai déjà celui-là. 392 00:15:15,582 --> 00:15:19,382 Oh, compte, Luisa M.! 393 00:15:19,386 --> 00:15:21,186 Elle est née sans genoux, 394 00:15:21,187 --> 00:15:23,417 mais elle adore danser. 395 00:15:23,423 --> 00:15:26,263 Ça doit être principalement des trucs sur le haut du corps. 396 00:15:28,093 --> 00:15:30,696 - Je pense que celui-ci est bon pour "tar-tar". 397 00:15:30,697 --> 00:15:32,497 "Tartre." 398 00:15:32,499 --> 00:15:36,599 - Non, c'est du "tartre". 399 00:15:36,603 --> 00:15:38,671 Tartare, tartare, tartare, tartare. 400 00:15:38,672 --> 00:15:40,439 Je... c'est tout simplement cela ressemble à du charabia. 401 00:15:40,440 --> 00:15:43,170 - Mais euh, laisse-moi juste lancez-vous dessus. 402 00:15:43,176 --> 00:15:45,376 Euh, j'aime mon poisson avec une sauce "tar-tar". 403 00:15:45,378 --> 00:15:46,438 C'est quand même bizarre. - Non. 404 00:15:46,446 --> 00:15:50,416 Cela profite une cause très valable. 405 00:15:50,417 --> 00:15:52,977 Si tu aimes les orphelins et poivrons grillés sur le feu, 406 00:15:52,986 --> 00:15:56,286 tu ne pouvais vraiment pas faire un meilleur achat. 407 00:15:56,289 --> 00:15:58,719 [soupirs] 408 00:15:58,725 --> 00:16:02,985 [avec un fort accent] Señor Cloud est très délicieux. 409 00:16:04,697 --> 00:16:07,327 - [toux] 410 00:16:07,334 --> 00:16:08,600 - C'est incroyable, n'est-ce pas ? 411 00:16:08,601 --> 00:16:11,537 Deux pilules si semblables en apparence, 412 00:16:11,538 --> 00:16:15,638 mais on peut sauver une vie et on peut le détruire. 413 00:16:19,044 --> 00:16:21,413 - Écoute, je pense que les gens s'impatientent. 414 00:16:21,414 --> 00:16:24,316 - Oh, oh, tu veux bien regarde-nous ? Hein? 415 00:16:24,317 --> 00:16:26,147 Bavarder comme les meilleurs amis 416 00:16:26,152 --> 00:16:28,420 qui traînent, socialement, je pense. 417 00:16:28,421 --> 00:16:31,190 Une autre boîte de vaccins, et nous nous mettrons au travail. 418 00:16:31,191 --> 00:16:33,421 - D'accord, où sont les autres cases ? 419 00:16:33,426 --> 00:16:35,356 - Eh bien non, ceux-là vous êtes arrivé ce matin. 420 00:16:35,362 --> 00:16:38,102 - Ah, ceux-là ? Nous avons terminé. Nous les avons parcourus. 421 00:16:39,465 --> 00:16:42,465 - [hyperventile] D'accord. Ouais, d'accord. 422 00:16:42,469 --> 00:16:44,599 Euh, pas de panique, pas de panique, pas de panique. 423 00:16:44,604 --> 00:16:47,339 - Ça va ? - Ne pas paniquer! 424 00:16:47,340 --> 00:16:50,776 - [marmonnant] Ah ! Ah, qu'est-ce que je t'ai dit ? 425 00:16:50,777 --> 00:16:54,007 Pas de panique, car nous... Il nous reste encore un vaccin. 426 00:16:54,014 --> 00:16:56,414 Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est d'aller là-bas 427 00:16:56,416 --> 00:17:00,146 et dites-le à tout le monde. Ouais. 428 00:17:06,792 --> 00:17:09,492 - Oh, wow. Oh, wow. 429 00:17:09,496 --> 00:17:11,596 Est-ce que j'ai ça ? 430 00:17:13,632 --> 00:17:16,068 - [siffle] Mur à mur, mon frère. 431 00:17:16,069 --> 00:17:17,369 - Oh non. - Ouais. 432 00:17:17,370 --> 00:17:18,470 - Oh mon Dieu, c'est ce que c'est. 433 00:17:18,471 --> 00:17:20,101 - Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 434 00:17:20,106 --> 00:17:22,236 Il y a des célébrités qui ont trop de tartre. 435 00:17:22,242 --> 00:17:24,109 - D'accord. -Lionel Richie. 436 00:17:24,110 --> 00:17:26,110 - Non. - Ouais. 437 00:17:26,112 --> 00:17:29,348 - Est-ce similaire à ce que vous mangerais-tu dans ton village ? 438 00:17:29,349 --> 00:17:33,079 - Oui. Oui, oui, oui. 439 00:17:33,086 --> 00:17:34,716 C'est très authentique. 440 00:17:34,721 --> 00:17:36,388 [avec un accent épais] C'est comme la salsa 441 00:17:36,389 --> 00:17:40,389 ma mère le préparait dans un bol fabriqué à partir d'un rocher géant. 442 00:17:40,393 --> 00:17:44,630 - Tu as dû apprécier de nombreuses fêtes en grandissant. 443 00:17:44,631 --> 00:17:46,361 D'où venez-vous? 444 00:17:46,366 --> 00:17:49,066 - Euh... 445 00:17:49,069 --> 00:17:53,238 dans un petit village proche les rives du Rio Grande. 446 00:17:53,239 --> 00:17:55,507 Tous : Ouh ! 447 00:17:55,508 --> 00:17:57,508 - José. 448 00:17:57,510 --> 00:17:59,110 Merci, José. 449 00:17:59,112 --> 00:18:02,081 - Il y en a deux. 450 00:18:02,082 --> 00:18:04,850 - Quiconque n'a pas de chance aujourd'hui, j'en aurai un demain. 451 00:18:04,851 --> 00:18:07,286 - Je ne peux pas prendre un autre jour hors du travail. 452 00:18:07,287 --> 00:18:08,487 - Eh bien, madame... 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,288 - Et ce n'est pas seulement moi, c'est pour mon bébé ! 454 00:18:10,290 --> 00:18:12,320 - Je suis désolé... - Et elle est tout ce qu'il me reste 455 00:18:12,325 --> 00:18:16,325 de mon mari décédé dans la guerre pour l'Amérique ! 456 00:18:16,329 --> 00:18:18,097 - D'accord, non, eh bien, d'accord. 457 00:18:18,098 --> 00:18:20,698 Nous allons vous donner le coup, si tu viens juste par ici... 458 00:18:20,700 --> 00:18:22,300 - Attends, tu vas lui donner ma chance ? 459 00:18:22,302 --> 00:18:23,802 - Eh bien, monsieur, ça devrait je vais probablement voir la personne 460 00:18:23,803 --> 00:18:25,437 qui en a le plus besoin, tu ne penses pas ? 461 00:18:25,438 --> 00:18:27,668 - Euh, et moi ? J'enseigne en maternelle. 462 00:18:27,674 --> 00:18:30,444 - Je suis acteur ! [tous se disputent] 463 00:18:33,579 --> 00:18:36,379 - C'est de l'eugénisme ! - Qui es-tu pour jouer à Dieu ? 464 00:18:36,382 --> 00:18:38,417 - D'accord, encore, encore, encore ! 465 00:18:38,418 --> 00:18:40,248 Pour mettre les choses en perspective, 466 00:18:40,253 --> 00:18:42,121 quiconque ne comprend pas un vaccin aujourd'hui 467 00:18:42,122 --> 00:18:44,289 il faudra juste prendre un court trajet en voiture vers un autre magasin, 468 00:18:44,290 --> 00:18:45,657 ou reviens demain. 469 00:18:45,658 --> 00:18:47,358 - C'est ce que disaient les nazis. 470 00:18:47,360 --> 00:18:48,760 [tous crient] 471 00:18:48,761 --> 00:18:50,229 [La musique de la fête joue] 472 00:18:50,230 --> 00:18:52,360 les deux : Olé ! 473 00:18:52,365 --> 00:18:56,865 - Oui, oui, nous sommes si heureux tu as aimé notre danse, 474 00:18:56,870 --> 00:18:59,470 mais c'est aussi important se souvenir de ça 475 00:18:59,472 --> 00:19:03,408 Les Latinos peuvent être médecins, et les avocats, 476 00:19:03,409 --> 00:19:05,439 et les architectes. 477 00:19:06,612 --> 00:19:08,412 Ce n'est pas grave, je ne fais que jouer. 478 00:19:08,414 --> 00:19:10,414 Tu devrais voir le look sur vos visages gringo. 479 00:19:10,416 --> 00:19:11,416 Arriba! 480 00:19:11,417 --> 00:19:12,717 - Un mas ! 481 00:19:12,719 --> 00:19:15,719 [joue "La Cucaracha"] 482 00:19:15,722 --> 00:19:19,222 ♪ 483 00:19:19,225 --> 00:19:20,655 - Non, Carmen, ce n'est pas le cas à quoi ça ressemble. 484 00:19:20,660 --> 00:19:23,190 ♪ 485 00:19:23,196 --> 00:19:25,656 C'est pour la charité ! 486 00:19:25,665 --> 00:19:27,265 Les deux : Olé ! 487 00:19:27,267 --> 00:19:29,927 - Attention, acheteurs, il est 14h00. 488 00:19:29,936 --> 00:19:31,396 Tous les associés travailler le matin, 489 00:19:31,404 --> 00:19:33,404 il est temps pour toi de partir. 490 00:19:33,406 --> 00:19:34,536 [les clients crient] 491 00:19:34,541 --> 00:19:36,341 - Où vas-tu ? 492 00:19:36,342 --> 00:19:37,576 Nous n'avons pas fini ici ! 493 00:19:37,577 --> 00:19:39,407 Nous n'avons pas fini ! 494 00:19:39,412 --> 00:19:41,780 [cris qui se chevauchent] 495 00:19:41,781 --> 00:19:43,348 - Si tu pars, 496 00:19:43,349 --> 00:19:44,649 J'espère que tu as appris ce n'est pas une bonne action 497 00:19:44,651 --> 00:19:46,818 reste impuni, mais aussi 498 00:19:46,819 --> 00:19:48,619 peu importe à quel point tu as passé une mauvaise journée, 499 00:19:48,621 --> 00:19:51,190 à la fin de votre quart de travail tu dois pointer 500 00:19:51,191 --> 00:19:53,521 et laissez le travail à la porte. 501 00:19:54,660 --> 00:19:57,860 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas concerne la plupart d'entre vous, 502 00:19:57,864 --> 00:20:01,304 donc des haricots verts sont en vente à 89 ¢. 503 00:20:02,935 --> 00:20:05,935 [chantant en espagnol] 504 00:20:05,939 --> 00:20:13,939 ♪ 505 00:20:26,525 --> 00:20:27,755 [la voix se brise] Je ne peux pas faire ça. 506 00:20:36,535 --> 00:20:40,295 - Dure journée, hein ? - Ouais. 507 00:20:40,306 --> 00:20:41,636 J'avais juste besoin de m'asseoir. 508 00:20:41,641 --> 00:20:44,509 - Ça te dérange si je te rejoins ? 509 00:20:44,510 --> 00:20:47,580 - Soyez mon invité. 510 00:20:52,618 --> 00:20:55,618 [musique entraînante] 511 00:20:55,622 --> 00:21:03,622 ♪ 512 00:21:04,696 --> 00:21:07,496 - je lisais cet article sur les rayons UV... 513 00:21:07,500 --> 00:21:09,300 - Chut. 514 00:21:11,937 --> 00:21:13,967 - [soupir]